• Eριsodιo 26 *NON EDITATO*
Cosa ci fate qui?
Lei è il Deputato Yang Jeong Guk, vero?
Sì. Qual è il problema...?
Ci aiuti, la prego. È l'unico a poterlo fare.
- Ci faccia questo favore, Deputato. - Ci aiuti, la prego.
- Perciò vuoi recuperare il denaro che è stato estorto ai compratori di nuovi lotti? - Sì.
Perché dovresti? Non vivono nemmeno nel nostro distretto.
Il loro deputato, Kim Nam Hwa, si rifiuta di incontrarli.
È più di un mese che richiedono un colloquio con lui, ma è sempre stato loro negato.
Sono venuti da me per disperazione.
Davvero? Sì, quel bastar*o è fatto così. Pensa che i cittadini siano dei cretini.
Ma pensa che dovrei farlo?
Park Hu Ja mi ha detto di non fare nulla che possa attirare l'attenzione.
Occuparsi di una denuncia civile locale non attira alcuna attenzione. Non fa notizia.
E si tratta di un lavoro che un testardo come te eseguirebbe meglio, piuttosto che redigere un disegno di legge.
Non mi prenda in giro.
Perciò crede che la cosa non creerebbe problemi?
- Non credo proprio. - Allora mi fido di te, lo farò.
- Perché mi dai del tu, bastar*o? - Se qualcosa va storto, la colpa è tua.
Ma quale colpa? Per aver gestito una denuncia civile locale?
Va bene. Non accadrà nulla.
Ma perché vuoi farlo?
Non è meglio seguire gli ordini della Presidentessa Park?
Non fare niente, è comodo e piacevole.
Come sa, sono diventato un deputato per rendermi utile.
Perciò ho cercato di fare buone azioni, ma non ha funzionato,
perché non sono istruito e sono un buono a nulla. - Allora hanno rotto il contratto...
Ma questa è una cosa che posso fare.
Non posso redigere disegni di legge e nessuno mi tratta da deputato.
Perciò forse è meglio che faccia cose del genere. Dopotutto, sono stato eletto in Parlamento.
Non voglio diventare una persona inutile.
E conosco bene le denunce civili inerenti a truffe.
Oh, ma guarda questo, è proprio bravo a parlare.
Hai mai fatto truffe di lotti del genere?
- No. - Allora come li prenderai?
Conosco una persona esperta nelle truffe di lotti.
Anche lei la conosce.
Sì, Oppa? Sono Mi Jin.
Oppa, per caso conosci qualcuno che lavorava a Seowon, Innam-dong?
Sì, le truffe "account fantasma".
No? Va bene. Ci risentiamo. Ciao.
Cancella Cho Pil Seong.
Sono io, Mi Jin. Certo, sto bene. Dovremmo vederci.
Mia figlia mi tiene occupata. Quando possiamo vederci?
Unni, per caso a Seowon, Innam-dong...?
Pronto. Sono Mi Jin. (In tedesco)
Da quanto tempo. Sto bene.
Non è coreana? Sta parlando in un'altra lingua.
È tipo un codice segreto. Per una questione di sicurezza, Mi Jin ha imparato 15 lingue.
15 lingue? Daebak. È una fata delle lingue.
Pronto? Sono io. Hai fatto quello che ti ho chiesto? (In cinese)
Bene. Ho capito. (In cinese)
Va bene. Va bene. (In cinese)
Per caso conosci qualcuno che... (In italiano)
Smettila di lamentarti dell'amore! Vai via. (In italiano)
Ehi, Hwang Seung Yi. Vammi a prendere dell'acqua.
Come osi darmi ordini?
- Vattela a prendere da sola. - Cosa? Non ne hai prese abbastanza, eh?
- Cosa? - Cosa? - Cosa? - Cosa?
Oh, no.
Ehi, voi due.
Mamma di Ha Ru, come puoi...
Datevi una svegliata!
Ehi. Non ricorrete alle mani, parlate.
Basta. Basta. BASTA!!
Yang Mi Jin. Guarda Ha Ru.
Non ti vergogni?!
Ma perché va così? Sto impazzendo. Cosa faccio?
Ci sentiamo. Riaggancio.
Come va?
Grazie. (In russo)
(Finto francese)
Ahjooksa (Ti amo, Yoo Ah In), Barista. Barista.
Ehi, sono io. Per caso conosci dei truffatori del settore immobiliare? (In giapponese)
Kawaii. ("Carina" in giapponese)
Bene. Grazie. Alla prossima. (In giapponese)
Oppa...
Oppa?
L'ho trovato.
Si chiama Seong Dae Cheol.
La truffa è stata fatta da un'agenzia immobiliare online di Ulsan. Lo puoi trovare a questo indirizzo.
Si dice che potrebbe scappare in un'altro stato, perciò denuncialo subito.
Denunciarlo a chi? Dobbiamo prenderlo noi.
Perché mai? Basta denunciarlo alla polizia.
Dicendo cosa? Che un truffatore l'ha trovato grazie all'aiuto di sua sorella, anche lei truffatrice?
Ammetto... che suona un po'... sì. A quanto pare dovrai prenderlo tu.
Oppa, però, perché stai aiutando questa gente?
Ti hanno pagato?
Perché dovrei farmi pagare? Lo faccio perché sono un deputato.
Sono cittadini coreani.
Se non li aiutassi io, chi lo farebbe?
Min Ji. Per me
le persone sono sempre al primo posto.
Fai il figo?
Abbiamo lavorato, devi pagarci. Altrimenti ti denuncio alla zia (Mi Yeong).
In quel caso chi è che soffrirebbe?
[ Hong Kong Ban Jeom ]
Lei chi è?
Consegna a domicilio.
- Non ho ordinato niente. - Oggi è il giorno d'inaugurazione,
perciò stiamo portando cibo gratis ai nostri vicini di quartiere.
Entri pure. Ottimo tempismo, avevo fame.
Tenga.
È qui da solo?
Perché vuole saperlo?
È che c'è troppo cibo
per una sola persona, tutto qui.
Lasci qui tutto quello che ha portato. Ha detto che è gratis.
Sì, sì. Certo. Sì, sì.
Buon appetito.
Quando finisce, lasci le ciotole vuote fuori dalla porta.
Buon appetito.
Non c'è nessun altro lì. C'è solo quel tipo.
Davvero? Seung Yi, tu rimani in macchina. Noi andiamo dentro.
Oggi è la sua morte.
Sei tu Song Dae Cheol?
Sei tu che commetti truffe immobiliari ad Innam-dong?
Ma guardalo! Hai bisogno di botte per rispondere?
Chi siete?
Sono il Deputato Yang Jeong Guk.
Avevi detto che era solo uno.
Ma... quella stanza... perché si trova lì?
Non dovrebbero essere lì...
Vi prego di scusarmi.
Potrei mostrare il mio lato rozzo.
Dopotutto, Deputato, io solo il suo aiutante.
Cosa? Perché parli così? Come se fossi un esperto?
No, per niente.
Non sono mai stato colpito da nessuno in tutta la mia vita.
Tornerò presto.
Mi avete mostrato la vostra debolezza.
Ti sei morso il labbro quindici volte.
Sei nervoso?
Hai paura di me?
Forza.
Wang Go...
Wang Go... non tremare così. Wang Go.
Sembra che oggi sei stato colpito per la prima volta.
Ragazzi?
Wang Go, dove sei? Wang Go!
I-i-io?
Per terra!
Ma sono un Deputato.
Se tu sei un Deputato,
allora io sono il Presidente.
Noona!
Cosa stai dicendo?
Dov'è andato Jeong Guk?
È andato a catturare un truffatore per aiutare a risolvere una denuncia civile.
Ti ho chiamata proprio per questo, pensavo che lo dovessi sapere.
Qual'è l'indirizzo?
Mi Yeong!
Chi è il bastardo che ha osato fare del male a mio marito?
Penso che lo abbiano colpito tutti almeno una volta.
Cosa dovremmo fare?
Cosa vuoi dire? Dobbiamo ripagarli.
Forza!!
Bastardi!!
Wang Go... Wang Go...
♫ Miei cari cittadini ♫
♫ Questo è davvero un disastro ♫
♫ La vita è questione di tempismo ♫
♫ Le cose non funzioneranno sempre ♫
♫ Una bugia crea un'altra bugia ♫
♫ Ora il mio destino è il dilemma tra il furto e la truffa. ♫
♫ Al momento è questo il mio destino ♫
♫ Non importa, non importa! ♫
♫ Ora vediamo chi vincerà ♫
♫ Tutti vorrebbero essere proprio dove sei tu adesso. ♫
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Detective Gu!
Prendilo!
No, non farlo, tesoro.
No.
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Tesoro!!!
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Tu!
Fermati!
♫ Questo è davvero un disastro ♫
♫ In un casino dove tutti si ingannano l'un l'altro ♫
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Ti ho in pugno.
Sei morto!!
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Fermati. Oggi ti prenderò.
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Fermati!
Ti ho preso, bastardo!
Ehi, ehi! Calmatevi!
Han Jeong Hoon, lo conosci sì o no?
Non lo conosco.
Dammi il tuo cellulare.
Perché si ancora qui? Vai a casa a riposare.
Adesso ci vado.
Se era successa una cosa del genere, avresti dovuto riportarla alla polizia.
Che avresti fatto se la cognata non me lo avesse detto?
Mi dispiace. È andata finire così, in qualche modo.
Un deputato che va direttamente in un'agenzia immobiliare per occuparsi di una denuncia civile?
Non ho mai sentito una cosa del genere. Come hai potuto anche solo pensare di andarci?
Comunque, è andata a finire bene. Ed il tuo record di arresti è aumentato.
Perciò non essere arrabbiata, per favore.
Oh Deputato.
Grazie. Grazie.
Lei ci ha salvati, Deputato.
Grazie.
Grazie...
Oh, benvenuto.
Sì, bene, perché mi stavi aspettando lì?
Enti, prego.
La trovo bene.
Eccola qui, Si accomodi.
Sembra che l'altra volta io abbia commesso un errore.
- Mi scuso. - Aigoo.
Va tutto bene.
Non dovrebbe andare tutto bene.
Non dovrebbe, perché solo così le accetterà le mie scuse.
Potrebbe prestare le chiavi dell'auto
al nostro Capo Choi?
Se le sue scuse sono in una scatola*, allora credo di doverle accettare. (un dono/mazzetta)
L'accetterò. Vieni qui.
5723.
5723?
Non fare fesserie, ho detto 5723.
Sbrigati e vai.
Adesso possiamo parlare di lavoro, vero?
Certo, dica pure.
Quando avrà inizio la sessione plenaria dell'Assemblea? Sono un po' disperata.
I deputati e i loro partiti rappresentativi gli stanno facendo pressioni, quindi ci vorrà al massimo una settimana.
Penso che la sessione inizierà allora.
Bene. Lei di sicuro lavora in modo rapido, mio caro Deputato.
Ovviamente.
Che mi dice dei 150 deputati che sono dalla nostra parte? Non ci sono dei cambiamenti lì, vero?
In verità, uno o due di loro non hai ancora deciso.
Ma penso di poterli convincere a stare dalla nostra parte.
Come?
Come? Il Deputato Lee Chang Seob del Partito Minjin
è sotto inchiesta per speculazione immobiliare.
E riguardo Baek Mi Jin del Partito Changjo, pare che uno dei suoi figli abbia usato della droga.
Allora è fatta.
Adesso posso finalmente dormire su sette cuscini, grazie a lei.
Ma c'è qualcosa riguardo a lei che mi incuriosisce. Posso chiederglielo?
Certo.
Ho sentito che è lei che ha fatto diventare Yang Jeong Guk deputato. È la verità?
No, è solo un pettegolezzo.
Ma quale pettegolezzo? Siamo dalla stessa parte, può dirmelo.
Me lo dica. Non lo dirò mai a nessun'altro. Sono bravo a tenere i segreti.
Me lo dica.
Le ho detto che non è vero.
Ma come no? Dicono che sia stata lei a fare di Yang Jeong Guk un deputato.
Perciò, perché lo ha fatto?
Le ho detto che non è così. Perché non crede a quello che dico?
Non è che non le credo, ma glielo sto chiedendo riguardo a ciò che ho sentito altrove.
Lei è andata nell'ufficio di Yang Jeong Guk
e delle persone l'hanno vista.
Deputato, le ha una fidanzata, vero? Oltre alla sua legittima moglie.
Come?
Vede, Deputato, il suo nome è Jeon Hye Mi ed è una studentessa universitaria di 24 anni.
Vive in un appartamento da un milione di dollari che le ha comprato il suo fidanzato.
La ragione per cui non sto parlando di ciò, quale potrebbe essere?
Privacy.
Non ne sto parlando, perché queste sono le sue questioni personali.
Ehm... ma dove ha sentito tutto ciò?
Me lo dica. Chi glielo ha detto?
E riguardo al milione di dollari, non erano tutti soldi miei.
È un prestito, insomma.
Se lei ha fatto un prestito o no,
o sta pagando l'affitto e spazzando via il deposito cauzionale, non sono affari miei.
Le sto solo chiedendo di rispettare la reciproca privacy, per favore.
Non cerchi di sapere troppo.
Se ci fa caso guardando i films, chi sa tutto muore sempre per primo.
Come può dire una cosa simile? Mi rende triste.
Grazie.
Mi stanno chiamando. Adesso risponderò.
Ora sono fuori, avevo delle cose da sbrigare.
Che succede?
Che stai dicendo?
Ehi, parla più lentamente, idiota.
La polizia a acciuffato l'agenzia immobiliare e...
Chi ti ha ordinato di farlo?
...ha indicato il rappresentate dell'agenzia di vendita immobiliare?
Per favore, sia più gentile.
Con chi lavora?
Cho Man Su?
Chi è... Cho Man Su?
Il rappresentante dello sviluppo?
Quando ci è dentro?
Se ve lo rivelassi, vi fareste davvero male.
Questo non è qualcosa di cui lei dovrebbe preoccuparsi.
Smettila di balbettare e parla come si deve.
Quindi, il rappresentate dello sviluppo è stato arrestato. E poi?
Non c'è bisogno di perder tempo con questo. Entrate semplicemente nel suo conto bancario.
Eh?
Conto bancario?
Quale conto bancario?
Il conto bancario di questa persona?
Dobbiamo entrare nel suo conto per scoprire chi c'è dietro di lui.
Indaga affondo su chiunque abbia anche solo scambiato anche solo 75 centesimi con lui.
Qualsiasi impiegato statale o politico che erano coinvolti in questa faccenda.
Senza alcun riguardo per l'età, posizione o status, li indagheremo tutti.
Dunque, alcuni impiegati del tribunale sono stati arrestati.
E anche in polizia hanno ricevuto delle tangenti? Chi?
Quindi, chi è coinvolto del nostro campo che ti sta facendo venire un tale attacco isterico?
Dimmi questo.
Il Deputato Cho Yeong Tae?
Dunque, il Deputato Cho Yeong Tae,
è il cognato del rappresentate dello sviluppo?
La prego di prendesi buona cura me.
E a quel meeting,
c'era anche il Deputato Jang Dong Seok?
I Deputati Lee Won Geun, Seo Gwang Hyo, Jang Cheon Bae
e Ju Yeong Ha? Stai dicendo che questi 4 hanno ricevuto delle tangenti da quel bastardo?
Dove sono adesso questi 4 uomini?
Dove sono? Che stanno combinando, idiota!
Con il verificarsi di questo incidente, [6 deputati danno le dimissioni per aver accettato delle tangenti]
So che voi, nostri concittadini, che ci avete dato il vostro amore e i vostri voti,
so meglio di chiunque altro che siete rimasti molto scioccati.
Posso assicurarvi che sono innocente riguardo l'accusa di aver accettato delle tangenti.
Ma comunque, senza rispetto per la verità, in questa giornata,
noi ci dimettiamo dalla carica di membri dell'Assemblea Nazionale.
Presidentessa Park, questo è un disastro.
Loro erano tutti dalla nostra parte.
Avrebbero votato per l'abolizione della legge sugli interessi, ma adesso tutti e quattro sono fuori gioco.
Che facciamo ora?
D'ora in poi, rinunciamo a tutti i diritti ed i privilegi dell'Assemblea Nazionale
e collaboreremo con sincerità nelle indagini.
Ai nostri concittadini che sono rimasti feriti e delusi,
porgo le mie scuse.
È stato pianificato.
Trova la persona che l'ha pianificato, trovala e portamela subito!
Finché l'abolizione della legge sugli interessi
non viene messa ai voti, non fare nulla.
Limitati a respirare nel tuo ufficio da deputato.
Questo è confidenziale.
Per far si che venisse acciuffato un truffatore, il mio Deputato ed io abbiamo dato un grandioso contributo.
Non rimarrete feriti.
Non siate spaventati.
C'era una mosca.
La dimissione di sei deputati
ho sentito che è stata causata da "un'esplosione interna".
Chi è stato?
Chi è la persona che ha fatto una cosa tanto coraggiosa?
Io conosco la risposta.
La conosco anch'io.
Deputato Yang Jeong Guk.
Sapeva che i deputati erano coinvolti nella cerchia di vendite fraudolente quando ha acciuffato il truffatore?
Ci rilasci un commento, la prego.
Ci rilasci qualche commento, per favore.
Abbiamo sentito che sua moglie la Detective Kim Mi Yeong aveva in carico quest'indagine. Era un'assistenza reciproca nelle indagini?
Ha ricevuto attenzione per la sua prima azione da deputato, la prego ci dica cosa ne pensa.
Non che io abbia fatto qualcosa di grandioso.
Tutto ciò che ho fatto è stato rispondere ad un reclamo civile.
Quindi voglio solo dirvi che ho fatto solo ciò che dovevo, come deputato.
E devo ammettere che trovo questo interesse nei miei confronti un po' opprimente.
Una cosa che posso dirvi con certezza,
è che non avevo idea che quei deputati avessero accettato delle tangenti,
assolutamente no. Non ne avevo idea.
Ne ho mandato uno lui ne ha spazzati via sei.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Il Neo-eletto Deputato espone l'organizzazione fraudolenta in cui erano coinvolti altri deputati]
▸ Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
Creiamo degli screzi tra lui e Park Hu Ja e portiamolo dalla nostra parte.
Ho sentito che Choi Pil Ju sta giocando con i suoi soldi.
La prossima volta che lo farai, ti ucciderò con le mie stesse mani.
Se te ne stai tranquillo durante l'udienza di conferma...
Tappati semplicemente la bocca e stai fuori dai piedi.
Wow, queste persone sono dei delinquenti.
Ho ricevuto una proposta da Kim Nam Hwa, qui presente.
Che io, Yang Jeong Guk, non dovrei presenziare all'udienza di conferma.
"Non toccare il ministro candidato e stai zitto.
Anche se solo per mantenere la mia promessa fatta ai cittadini,
non farò niente del genere.